Комментарий к статье 169. Участие переводчика

1. Необходимость участия в деле переводчика определена положениями ст.18 УПК. Переводчик выступает в уголовном процессе как специалист, владеющий языком судопроизводства и языком, которым владеет участник процесса, с которого и на который необходимо осуществлять перевод. Однако правовое положение специалиста и переводчика имеет определенные отличия.

2. О правовом положении переводчика см. комментарий к ст.59 УПК.

3. В качестве переводчика может выступать любое лицо, владеющее требуемым языком.

4. Переводчик подлежит отводу при наличии оснований. Об основаниях к отводу переводчика см. комментарий к ст.61, 69 УПК. Отвод, заявленный переводчику, разрешает следователь.

5. О назначении переводчика по уголовному делу следователь выносит постановление.

6. Привлекая переводчика к участию в деле, следователь обязан удостовериться в его личности, в отсутствии оснований к отводу, в компетентности переводчика, разъясняет ему права, обязанности, что удостоверяется подписью переводчика в протоколе следственного действия.

7. Переводчик при производстве каждого следственного действия с его участием предупреждается об уголовной ответственности за заведомо ложный перевод, о чем отбирается подписка установленной формы. Запись о предупреждении переводчика об уголовной ответственности может быть произведена и в протоколе соответствующего следственного действия.